Goshono-Yu offers stunning architecture, serene baths, and the best family onsen experience in Kinosaki—a true soul-soothing retreat.