Bài 11 – Level 3 (Phần 5): Hán Tự Nâng Cao Trong Họ Người Nhật
Hán tự trong bài
米・麦・茶・塩・酒・斎・飯・油・豆・酢
① 米（こめ）
Ý nghĩa: Gạo
Cách đọc trong họ: Kun- こめ
Họ thường gặp: 米田（こめだ）, 米本（こめもと）, 米村（こめむら）, 米谷（こめたに）, 米沢（こめざわ）
Cách đọc khác: On- べい
Ví dụ: 米国（べいこく）, 新米（しんまい）, 日米（にちべい）
Ghi chú: 米 trong họ hầu như luôn đọc là こめ, không đọc theo âm On.
② 麦（むぎ）
Ý nghĩa: Lúa mạch
Cách đọc trong họ: Kun- むぎ
Họ thường gặp: 麦田（むぎた）, 麦本（むぎもと）, 麦谷（むぎたに）, 麦島（むぎしま）
Cách đọc khác: On- ばく
Ví dụ: 小麦（こむぎ）, 麦茶（むぎちゃ）, 大麦（おおむぎ）
Ghi chú: Trong họ, 麦 thường đọc là むぎ, ít khi dùng âm On.
③ 茶（ちゃ）
Ý nghĩa: Trà
Cách đọc trong họ: Kun- ちゃ
Họ thường gặp: 茶谷（ちゃたに）, 茶木（ちゃき）, 茶川（ちゃかわ）, 茶山（ちゃやま）
Cách đọc khác: Chỉ có 1 cách đọc là ちゃ
Ví dụ: 茶道（さどう）, お茶（おちゃ）, 緑茶（りょくちゃ）
Ghi chú: Chữ 茶 quen mặt, dễ đọc, thường xuất hiện trong họ dạng địa danh.
④ 塩（しお）
Ý nghĩa: Muối
Cách đọc trong họ: Kun- しお
Họ thường gặp: 塩田（しおだ）, 塩谷（しおたに）, 塩川（しおかわ）, 塩本（しおもと）
Cách đọc khác: On- えん
Ví dụ: 塩分（えんぶん）, 食塩（しょくえん）, 岩塩（がんえん）
Ghi chú: Trong họ người Nhật, 塩 thường đọc là しお, không đọc theo âm On.
⑤ 酒（さけ／さか）
Ý nghĩa: Rượu
Cách đọc trong họ: Kun- さか
Họ thường gặp: 酒井（さかい）, 酒田（さかた）, 酒本（さかもと）, 酒向（さこう）
Cách đọc khác: On- しゅ
Ví dụ: 日本酒（にほんしゅ）, 酒類（しゅるい）, 清酒（せいしゅ）
Ghi chú: Trong họ, 酒 thường đọc là さか, đặc biệt gặp nhiều ở 酒井.
⑥ 斎（さい）
Ý nghĩa: Trai giới, thanh tịnh
Cách đọc trong họ: On- さい
Họ thường gặp: 斎藤（さいとう）, 斎木（さいき）, 斎田（さいだ）, 斎川（さいかわ）
Cách đọc khác: Dị thể: 斉・齋
Ví dụ: 斎場（さいじょう）, 斎戒（さいかい）
Ghi chú: 斎 có nhiều dị thể, khi đọc họ cần chú ý hình dạng chữ.
⑦ 飯（いい）
Ý nghĩa: Cơm
Cách đọc trong họ: On- いい
Họ thường gặp: 飯田（いいだ）, 飯島（いいじま）, 飯野（いいの）, 飯村（いいむら）
Cách đọc khác: Kun- めし
Ví dụ: 朝飯（あさめし）, 飯盒（はんごう）
Ghi chú: Trong họ, 飯 hầu như luôn đọc là いい, không đọc めし.
⑧ 油（あぶら）
Ý nghĩa: Dầu
Cách đọc trong họ: Kun- あぶら
Họ thường gặp: 油井（あぶらい）, 油谷（あぶらたに／ゆたに）, 油田（あぶらだ）
Cách đọc khác: Chỉ có 1 cách đọc là あぶら
Ví dụ: 石油（せきゆ）, 油断（ゆだん）, 食用油（しょくようあぶら）
Ghi chú: Dù ít gặp, 油 có xuất hiện trong họ dạng địa danh.
⑨ 豆（まめ）
Ý nghĩa: Đậu
Cách đọc trong họ: Kun- まめ
Họ thường gặp: 豆田（まめだ）, 豆谷（まめたに）, 豆本（まめもと）
Cách đọc khác: On- とう
Ví dụ: 大豆（だいず）, 豆腐（とうふ）, 納豆（なっとう）
Ghi chú: Trong họ, 豆 thường đọc là まめ, xuất hiện trong họ địa danh.
⑩ 酢（す）
Ý nghĩa: Giấm
Cách đọc trong họ: Kun- す
Họ thường gặp: 酢谷（すたに）, 酢田（すだ）, 酢屋（すや）
Cách đọc khác: Chỉ có 1 cách đọc là す
Ví dụ: 酢飯（すめし）, 酢の物（すのもの）
Ghi chú: 酢 ít gặp nhưng có thật trong họ, giá trị học cao vì dễ bị bỏ sót.
Thông Báo Giờ Check-out & Sử Dụng Onsen
Ngữ cảnh: Nhân viên lễ tân thông báo giờ check-out và hướng dẫn khách có nhu cầu sử dụng public onsen sau khi trả phòng.
チェックアウトのお時間は、午前10時でございます。
チェックアウト後も、13時まで外湯をご利用いただけます。
その場合、お荷物はフロントでお預かりいたしますので、ご安心ください。
タオルが必要でしたら、新しいものをご用意いたします。
🔔 Tiếp Tục Học
- Xem toàn bộ series: 120 Hán Tự Trong Họ Người Nhật
- Bài tiếp theo: Bài 12 – Level 3: Hán Tự Nâng Cao Trong Họ Người Nhật
