Bài 8 – Level 3 (Phần 2): Hán Tự Nâng Cao Trong Họ Người Nhật
Hán tự trong bài
神・寺・門・宮・城・里・町・園・屋
① 神（かみ）
Ý nghĩa: Thần, thần linh
Cách đọc trong họ: Kun – かみ
Họ thường gặp: 神田（かんだ）, 神山（かみやま）, 神谷（かみや）
Cách đọc khác: On – しん, じん
Ví dụ: 神社（じんじゃ）, 精神（せいしん）, 神経（しんけい）
Ghi chú: Trong họ thường không đọc しん mà đọc biến âm như かみ／かん
② 寺（てら）
Ý nghĩa: Chùa
Cách đọc trong họ: Kun – てら
Họ thường gặp: 寺田（てらだ）, 寺本（てらもと）, 寺島（てらしま）, 寺西（てらにし）
Cách đọc khác: On – じ
Ví dụ: 寺院（じいん）, 東寺（とうじ）, 金寺（きんじ）
Ghi chú: Trong họ gần như luôn đọc てら
③ 門（もん）
Ý nghĩa: Cổng
Cách đọc trong họ: On – もん／Kun – かど
Họ thường gặp: 門田（もんだ）, 門脇（かどわき）, 門倉（かどくら）
Cách đọc khác: Không có
Ví dụ: 正門（せいもん）, 専門（せんもん）, 門前（もんぜん）
Ghi chú: Trong họ thực tế chỉ dùng 2 cách đọc này (もん／かど). Nếu không xác định được thì nên hỏi lại, không đoán
④ 宮（みや）
Ý nghĩa: Cung, đền
Cách đọc trong họ: Kun – みや
Họ thường gặp: 宮本（みやもと）, 宮田（みやた）, 宮崎（みやざき）, 宮川（みやがわ）
Cách đọc khác: On – きゅう
Ví dụ: 宮殿（きゅうでん）, 王宮（おうきゅう）
Ghi chú: Xuất hiện rất nhiều trong họ top phổ biến
⑤ 城（しろ）
Ý nghĩa: Thành, lâu đài
Cách đọc trong họ: Kun – しろ
Họ thường gặp: 城田（しろた）, 城島（じょうじま）, 城山（しろやま）, 城戸（きど）
Cách đọc khác: On – じょう
Ví dụ: 城市（じょうし）, 城内（じょうない）, 大阪城（おおさかじょう）
Ghi chú: Trong họ thường đọc しろ, nhưng có biến âm じょう. Có một số họ đọc theo cách đọc cố định của cả từ (ví dụ: 城戸＝きど), không suy ra từ từng Hán tự.
⑥ 里（さと）
Ý nghĩa: Làng, quê
Cách đọc trong họ: Kun – さと
Họ thường gặp: 里田（さとだ）, 里村（さとむら）, 大里（おおさと）, 里見（さとみ）
Cách đọc khác: On – り
Ví dụ: 郷里（きょうり）, 里程（りてい）, 里数（りすう）
Ghi chú: 里（さと） thường mang sắc thái quê nhà, nơi sinh sống gắn với gia đình, phạm vi nhỏ và gần gũi. Trong khi đó 村（むら） thiên về đơn vị hành chính – làng xã, phạm vi rõ ràng hơn.
⑦ 町（まち）
Ý nghĩa: Phố, thị trấn
Cách đọc trong họ: Kun – まち
Họ thường gặp: 町田（まちだ）, 町村（まちむら）, 町野（まちの）
Cách đọc khác: On – ちょう
Ví dụ: 町内（ちょうない）, 町長（ちょうちょう）
Ghi chú: 町田 là họ rất quen mặt với lễ tân
⑧ 園（その）
Ý nghĩa: Vườn, khu vực bao quanh
Cách đọc trong họ: Kun – その
Họ thường gặp: 園田（そのだ）, 園部（そのべ）, 園山（そのやま）
Cách đọc khác: On – えん
Ví dụ: 公園（こうえん）, 幼稚園（ようちえん）
Ghi chú: Âm その nghe rõ, dễ xác nhận khi khách xưng tên
⑨ 屋（や）
Ý nghĩa: Nhà, nơi ở, khu nhà
Cách đọc trong họ: Kun – や
Họ thường gặp: 屋代（やしろ）, 屋敷（やしき）, 屋形（やがた）
Cách đọc khác: Không có
Ví dụ: 本屋（ほんや）, 酒屋（さかや）
Ghi chú: Dễ nhầm với hậu tố nghề; trong họ cần nghe kỹ cách khách đọc
Xác nhận giờ ăn tối & ăn sáng
Ngữ cảnh:
Nhân viên lễ tân hỏi nhanh và xác nhận giờ ăn tối trong ngày và giờ ăn sáng hôm sau.
Hội thoại mẫu:
（Lễ tân）
ご夕食のお時間は、17時30分か18時はいかがでしょうか。
（Khách）
18時でお願いします。
（Lễ tân）
かしこまりました。
ご朝食のお時間は、7時30分・8時・8時30分の中からいかがでしょうか。
（Khách）
7時30分でお願いします。
（Lễ tân）
ありがとうございます。
ご夕食は18時、ご朝食は7時30分で承りました。
👉 Tiếp tục học trong series
Xem danh sách đầy đủ tại đây:
👉 120 Hán Tự Trong Họ Người Nhật – Trang Tổng Hợp
Bài tiếp theo:
👉 Bài 9 – Level 3 (Phần 3): Hán Tự Nâng Cao Trong Họ Người Nhật
