📝 TRY N3 – Ngữ Pháp 26–30: Truyền Đạt Thông Tin Và Diễn Đạt Chủ Đề Qua Trung Gian
🎯 Mục tiêu bài học
Trong bài học này, bạn sẽ học cách truyền đạt thông tin gián tiếp, đưa ra ví dụ cụ thể và trình bày chủ đề một cách rõ ràng. Các mẫu ngữ pháp được chọn lọc từ sách TRY N3 sẽ được giải thích dễ hiểu, đi kèm với ví dụ thực tế trong môi trường dịch vụ – khách sạn – du lịch để bạn dễ áp dụng khi giao tiếp và làm việc.
26. N + を通して／を通じて – Thông qua / Nhờ vào
🔹 Ý nghĩa:
Diễn tả việc thay vì thực hiện trực tiếp, người ta thực hiện thông qua một trung gian như người khác, sự kiện, phương tiện.
🔹 Cấu trúc:
- N + を通して（とおして）
- N + を通じて（つうじて）
🔹 Ví dụ:
- この予約は旅行会社を通して行われました。→ Việc đặt phòng này được thực hiện thông qua công ty du lịch.
- 通訳を通じて外国のお客様と話しました。→ Tôi đã nói chuyện với khách nước ngoài thông qua phiên dịch.
🧠 Ghi nhớ:
Mẫu này rất hữu ích khi bạn muốn đề cập đến người trung gian, phương thức hoặc phương tiện gián tiếp.
27. Nのように／NのようなN – Như là… / Ví dụ như…
🔹 Ý nghĩa:
Dùng để đưa ra ví dụ, mô tả sự tương đồng hoặc so sánh với một điều đã biết.
🔹 Cấu trúc:
- N のように + Mệnh đề
- N のような + N
🔹 Ví dụ:
- 東京のように交通が便利な都市は暮らしやすいです。→ Những thành phố tiện lợi như Tokyo thì dễ sống.
- 案内のようにお名前を書いてください。→ Hãy viết tên bạn như hướng dẫn。
- 学生のような旅行者が多く訪れる宿です。→ Đây là nhà trọ được nhiều du khách như sinh viên ghé thăm。
- レストランのような接客業では、丁寧な言葉遣いが求められます。→ Trong ngành dịch vụ như nhà hàng, cách dùng từ lịch sự là rất quan trọng.
🧠 Ghi nhớ: Trong văn nói, người Nhật thường dùng dạng ngắn gọn và thân mật hơn là 「N + みたいに + Mệnh đề」 hoặc 「N + みたいな + N」。
🔹 Ví dụ:
- 週末みたいな忙しい日には、予約が必要です。→ Vào những ngày bận rộn như cuối tuần, cần phải đặt trước.
- 夏休みみたいなにぎやかな雰囲気ですね。→ Không khí náo nhiệt như mùa hè vậy.
28. N＋によれば／によると – Theo như… / Dựa theo…
🔹 Ý nghĩa:
Dùng khi muốn nói rõ rằng thông tin mình sắp nêu có nguồn gốc từ đâu (tin tức, thông báo, lời kể…).
🔹 Cấu trúc:
- N + によれば
- N + によると
🔹 Ví dụ:
- 天気予報によれば、明日は雪が降るそうです。→ Theo dự báo thời tiết thì ngày mai có tuyết.
- 社長の話によると、新しいホテルがオープンする予定です。→ Theo lời giám đốc, một khách sạn mới sẽ được khai trương.
- 社長の話によれば、新しい店舗は来月オープンらしいです。-> Theo lời giám đốc, cửa hàng mới sẽ mở cửa vào tháng tới.
- 新聞によると、その温泉は来週から営業再開するということです。-> Theo tờ báo, suối nước nóng sẽ mở cửa trở lại vào tuần tới.
🧠 Ghi nhớ: Thường đi kèm với các mẫu như ～そうだ：Nghe nói là… , ～らしい：Có vẻ như / hình như…, ～ということだ：Nghe nói rằng… Những mẫu này giúp bạn truyền đạt lại thông tin một cách khách quan và gián tiếp.
29. Mệnh đề + ということです／とのこと（です） – Nghe nói là… / Người ta nói rằng…
🔹 Ý nghĩa:
Dùng để tường thuật lại thông tin đã nghe được từ người khác hoặc từ nguồn tin cụ thể.
🔹 Cấu trúc:
- Mệnh đề thể thường + ということです
- Mệnh đề thể thường + とのことです（lịch sự hơn, thường dùng trong email, thông báo）
🔹 Ví dụ:
- 明日のお風呂の営業は中止になるということです。→ Nghe nói là ngày mai nhà tắm sẽ ngừng hoạt động.
- 社長が遅れて来るとのことです。→ Nghe nói giám đốc sẽ đến trễ.
🧠 Ghi nhớ:
Mẫu này dùng trong tường thuật gián tiếp, mang sắc thái khách quan, lịch sự.
30. N + について（は・も）／についての + N – Về / Liên quan đến
🔹 Ý nghĩa:
Dùng khi bạn muốn đề cập đến chủ đề chính, đưa ra quan điểm, cảm nghĩ hoặc mô tả về một điều gì đó.
🔹 Cấu trúc:
- N + について（は・も）
- N + についての + N
🔹 Ví dụ:
- お客様の苦情について対応を検討しています。→ Chúng tôi đang xem xét cách xử lý khiếu nại của khách hàng.
- この地域の歴史についての展示があります。→ Có trưng bày liên quan đến lịch sử khu vực này。
- サービスの質についても意見をいただけますか？→ Bạn có thể cho chúng tôi ý kiến về chất lượng dịch vụ được không?
🧠 Ghi nhớ:
Là một trong những mẫu rất phổ biến khi viết báo cáo, trình bày ý kiến hay làm rõ chủ đề trong hội thoại.
✅ Tiếp tục hành trình học N3 cùng Bean JP!
Nếu bạn thấy bài học hữu ích, đừng quên đăng ký theo dõi website Bean JP hoặc fanpage Bean JP để nhận thông báo khi có bài mới. Những bài tiếp theo sẽ tiếp tục hệ thống ngữ pháp N3 một cách dễ hiểu, thực tế và sát với công việc ngành dịch vụ – du lịch – khách sạn.
👉 Cùng học đều đặn, từng bước vững chắc, và ứng dụng vào thực tế mỗi ngày nhé!
© 2025 Bean JP – Bài viết được biên soạn bởi Bean JP. Bạn có thể chia sẻ lại nội dung này để giúp nhiều người học hơn, vui lòng ghi rõ nguồn biên soạn để ủng hộ tác giả nhé!
