Tiếng Nhật Tại Ryokan: Khách nhận phòng sớm

Chủ đề: Khách đến nhận phòng sớm trước 3 giờ chiều

📝 Đoạn văn tiếng Nhật & Dịch nghĩa

📖 Đoạn văn tiếng Nhật:

今日は朝からお客様がたくさんいらっしゃいました。午後1時ごろ、一組の外国人のお客様がフロントに来て、「チェックインできますか？」と聞きました。しかし、チェックインは午後3時からです。

私は笑顔で、「申し訳ございません。チェックインは午後3時からでございますが、お荷物をこちらでお預かりできます。また、2時から無料で温泉をご利用いただけますので、よろしければご案内いたします」と説明しました。

お客様は「ありがとう！温泉に行きます」と言って、荷物を預けて温泉に向かいました。

📖 Dịch nghĩa tiếng Việt:

Hôm nay, từ sáng đã có rất nhiều khách đến. Khoảng 1 giờ chiều, một nhóm khách nước ngoài đến quầy lễ tân và hỏi:"Chúng tôi có thể nhận phòng không?"

Tuy nhiên, thời gian nhận phòng bắt đầu từ 3 giờ chiều.

Tôi mỉm cười và giải thích:"Thành thật xin lỗi quý khách. Giờ nhận phòng là từ 3 giờ chiều, nhưng chúng tôi có thể giữ hành lý giúp quý khách. Ngoài ra, từ 2 giờ, quý khách có thể sử dụng onsen miễn phí. Nếu quý khách muốn, tôi xin phép hướng dẫn."

Vị khách nói: "Cảm ơn! Chúng tôi sẽ đi tắm onsen." Rồi họ gửi hành lý và đi đến khu onsen.

🔍 Từ vựng quan trọng - Ngày 1

お客様（おきゃくさま）- Danh từ → Khách hàng (cách nói lịch sự)
フロント - Danh từ → Quầy lễ tân
チェックイン - Danh từ/Động từ → Nhận phòng (check-in)
申し訳ございません（もうしわけございません）- Cụm từ → Xin lỗi (cách nói trang trọng)
お預かりする（おあずかりする）- Động từ nhóm 3 (khiêm nhường ngữ) → Giữ hộ, trông hộ
無料（むりょう）- Danh từ → Miễn phí
温泉（おんせん）- Danh từ → Suối nước nóng (onsen)
ご案内いたします（ごあんないいたします）- Động từ nhóm 3 (khiêm nhường ngữ) → Tôi xin hướng dẫn
午後（ごご）- Danh từ → Buổi chiều
笑顔（えがお）- Danh từ → Khuôn mặt tươi cười, nụ cười
利用する（りようする）- Động từ nhóm 3 → Sử dụng
荷物（にもつ）- Danh từ → Hành lý

🧩 Cấu trúc ngữ pháp quan trọng:

🔍 Phân tích ngữ pháp của câu よろしければご案内いたします。

📌 Tóm tắt nghĩa câu:

✅ よろしければ → Nếu được, nếu không phiền

✅ ご案内いたします → Tôi xin hướng dẫn

👉 Dịch đầy đủ:

"Nếu quý khách đồng ý, tôi xin phép hướng dẫn."

1️⃣ よろしければ（Yoroshikereba）- Nếu được, nếu không phiền

🔹 Đây là thể điều kiện (ば形 - ba-kei) của tính từ よろしい, là cách nói lịch sự của いい (tốt, ổn, được). 📌 Công thức chuyển sang thể điều kiện:

いい → よろしい（敬語 - kính ngữ）
よろしい → よろしければ (Nếu tốt, nếu ổn, nếu được)

🔹 Ứng dụng よろしければ thường dùng để:

✔ Lịch sự hỏi ý khách hàng:

よろしければ、お名前を教えていただけますか？ (Nếu được, quý khách có thể cho tôi biết tên không?)

✔ Lịch sự đề xuất một phương án:

よろしければ、こちらの席へどうぞ。 (Nếu được, mời quý khách ngồi ở chỗ này.)

2️⃣ ご案内いたします（Goannai itashimasu）- Tôi xin hướng dẫn

🔹 ご案内（あんない） là danh từ có gốc động từ 案内する（あんないする）, nghĩa là hướng dẫn, chỉ dẫn.

🔹 Khi thêm ご vào trước danh từ gốc động từ 案内, nó trở thành kính ngữ.

📌 いたします là khiêm nhường ngữ (謙譲語 - けんじょうご) của します（làm）, giúp câu nói trở nên lịch sự hơn.

👉 Công thức kính ngữ khiêm nhường:

ご + Danh từ (từ gốc động từ- Nhóm 3) + いたします

Ví dụ:

ご説明いたします（ごせつめいいたします） (Tôi xin giải thích.)
ご用意いたします（ごよういいたします） (Tôi xin chuẩn bị.)

🎯 Ứng dụng thực tế:

Bạn có thể dùng よろしければ trong nhiều tình huống lịch sự khi giao tiếp Tiếng Nhật:

よろしければ、お荷物をお預かりいたします。 (Nếu được, tôi xin phép giữ hành lý giúp quý khách.)
よろしければ、お荷物をお持ちいたします。 (Nếu được, tôi xin phép xách hành lý cho quý khách.)
よろしければ、お茶をお持ちいたします。 (Nếu được, tôi xin phép mang trà đến.)

Bộ ấm trà Nhật tinh tế bên những chiếc bánh mochi mềm mại trên bàn gỗ, tạo không gian thư giãn và ấm cúng. Nguồn: Internet

📌 Lưu ý:

Đây là cách nói rất lịch sự, thích hợp dùng trong Ryokan hoặc khi giao tiếp với khách hàng.
Khi nói chuyện thân mật, có thể chỉ cần dùng いいなら hoặc よかったら thay vì よろしければ.

Đừng quên đăng ký trang để nhận bài học mỗi ngày và chia sẻ nếu bạn thấy nội dung hữu ích! Cùng chinh phục 100 Ngày Tiếng Nhật Tại Ryokan ngay hôm nay! 🚀🇯🇵